A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Had to say. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Had to say. Összes bejegyzés megjelenítése

2007. szeptember 14., péntek

A pénz tisztelete

A kereskedelem az emberiség történetének kezdete óta jelen van. Már az őseink is használtak az árucsere és a fizetőeszköz intézményét. A mikroökonómia valamilyen formában mindenhol jelen van, persze régen vállalkozás, vállalat és pénzbeli profitmaximalizálás nélkül. Ahogy fejlődtünk, egyre szorosabb kapcsolatba kerültünk a pénzzel, a mai, fejlett világban már nem is tudnánk élni nélküle.
Egyre jobban élünk az életszínvonal mutatói folyamatosan emelkednek, a növekvő bérekhez pedig mind magasabb diszkrecionális jövedelem társul. Ez a fizetésünknek az a része, amit a mindennapi szükségleteink kielégítésére, a létfenntartásra fordított összegen felül birtoklunk. Azaz az a pénz, amiből új, nem feltétlenül szükséges javakat, jószágokat vesszük. Drágább autó, márkás ruha, stb.
Minél többet költhetünk az ilyen termékekre, annál fájóbb a hiányuk, ha valami miatt már nem juthatunk hozzájuk. Ez (is) az oka az adóemelések, financiális korrekciók, fiskális intézkedéseket követő romló közhangulatnak. Néhány százalékkal többet kell befizetni és máris elégedetlenek leszünk.

A pénzügyi világnak egy másik, érdekes oldalát láttam Afrikában. Ha itthon, a tévében nézünk egy filmet egy távoli világról, kultúráról, az utána is idegen és távoli marad. Ha nem tetszik a műsor, szabadon lehet egy másik csatornára váltani. Ha tetszett és végignéztük, utána vége, egy óra volt belőle. Ám ott, élőben teljesen más. Feltehettem a kérdéseimet a helyi embereknek és meghallgattam a véleményüket, a történetüket.
A pénzügyi mutatók szerint sokkal szegényebben élnek nálunk. Gambia Afrika egyik legdinamikusabban fejlődő országa, de még mindig nagyon messze van az európai szinttől. Ha nekünk kellene kijönni ennyi pénzből, nem menne, képtelenek lennénk rá.
Kicsit olyan ez, hogy amit nem ismerünk, az nem hiányzik. És emiatt működhet békében megannyi afrikai társadalom.
Nem nyomorogtak! Legalábbis a legtöbben nem. Keményen dolgoztak a mindennapi betevőért, állandóan ügyeskedni, okoskodni kell, hogy sikerüljön beszerezni a létfenntartáshoz szükséges javakat. De ha ezt a szintet sikerült elérni, boldogok voltak. Reggel mindenki mosolyogva köszönti a másikat, este együtt teáznak a compound, a 'birtok' udvarán. Beszélgetésük nem a pénzről, a pénzügyi gondokról szól.
Egy dolog már az első napon feltűnt: nincs jó állapotú pénz. Az összes kis címletű bankjegy gyűrött, tépett, koszos és büdös. A 100 dalasisok persze tiszták és szinte hajtatlanok, az átlagember ilyet ritkán lát. (1 dalasi = ~8 forint) Hoztam haza néhány bankjegyet, még most is halszaguk van. Mindegyiken érzem az ország, a földrész illatát és hangulatát.
Sok boltban jártam, sok embert láttam fizetni, pénzt kezelni. Összegyűrve tartják a ruhájukban, összegyűrve adják a boltosnak. A kasszában úgy áll a pénz, mint a szénakazal. Az út előtt azt gondoltam, hogy ahol ilyen kevés pénzből élnek, tisztelik és tisztán tartják. Ami van, azt nagyon meg kell becsülni. De nem. Olyan volt, mintha egy ez új és szükséges rossz lenne. Csak úgy van és kész. Ha nem lenne, az sem lenne nagy baj.

Egy tapa-lapát, vajaskiflit kértem. 5 dalasi lesz, válaszolta a boltos. Kisimított, megtisztított 5 dalasist adtam neki. A pénztáros meglepetten, hitetlenkedve nézett. Ő ilyet bizony nem nagyon látott még. Meséltem neki a mi helyzetünkről. Arra jutottunk, hogy bizony Európában teljesen más a pénz szerepe. Mi tiszteljük, mert rá vagyunk kényszerülve. Még a legkisebb címletű pénzeink is jobbára tiszták és simák.
Gambiában is jelen van a szerencsejáték. Sokan itt szórják el csekély jövedelmüket. De teljesen más felfogással, mint mi. Akikkel beszéltem, mind azt mondták, hogy ez kikapcsolódás nekik, nem is várják a nagy nyereményt, nem az a lényeg.

Ahol sok pénz van, ott nem lehet élni nélküle. Ha mindenki ismerné a mi életszínvonalunkat, felborulna a modern világ. Hirtelen sokmilliárd ember vágyna a rengeteg technológiai fejlesztésre, összeroppannának az országok.
Akkora a különbség a fejlődő és a fejlett országok között, hogy hatalmas hiba lenne egyből odavinni a fejlesztéseinket, módszereinket. Csak lépésről lépésre szabad haladni, időt kell nekik adni, hogy megfelelően alkalmazkodhassanak és megtanulják az új életmódot. És nem a pénzünket kell odavinni, hanem a tudásunkat. És persze a méltányos kereskedelmet.

2007. július 22., vasárnap

Az utolsó nap

Az utolsó este elkezdett szakadni az eső és elment az áram. Amikor nincs áram, olyankor vezetékes víz sincs.
A hirtelen jött rossz időben mindenki menekült, ahova tudott. Így történhetett meg, hogy éjszakára társaságamul kaptam egy patkányt.
A falak nem nyújtottak túl sok védelmet, ez a képen is látszik. Az ablakról nem készítettem fényképet, ott a szúnyoghálón ökölnyi lyukak voltak, kirágták a patkányok. A ház védelmi funkciója így lényegében megszűnt.
Ezen az éghajlaton éjszaka is rendkívül meleg van és a folyó közelsége miatt a páratartalom is állandóan magas. Ez a körülmény a szemétszállítás és a csatornázás hiányosságaival párosítva nem túl komfortos.
Gambiában az esős évszakon kívül, 9 hónapon át nem esik az eső. A száraz időszakban sok helyen összegyűlik a szemét, a talaj is szennyezett lesz. Amikor elkezd esni az eső, az első napokban ez mind kioldódik és a tocsogóssá vált talaj tetején úszik.
Minden hónap első szombatján kötelező az egész országban mindnekinek szemetet gyűjtenie, de ez sajnos bőven kevés az összegyűlt, itt-ott derékig érő szeméthalmok felszámolására.
Az eső kezdetével kioldódik a szennyezés a talajból, utána nagyon kell figyelni a fertőzésekkel. Próbáltam a ruháimat mindig szárazon tartani, a szandált letisztítottam, mielőtt a házba léptem. De az állatok ellen nem sokat lehetett tenni.
Sok évig laktam kollégiumban, ott megfordult mindenféle rovar, így megdöbbenve tapasztaltam, hogy létezik ekkora csótány, mint amiket itt láttam. Az első extra méretűvel a brikamában töltött első estén láttam. Sikerült elkapni. Azt hittem, ezzel vége. Megnéztem a szomszédok lakását, onnan jöttek, hatalmas koszban laktak. A bogarak éjszaka voltak aktívak, elalvás előtt többször hallottam, ahogyan az ágyam mellett másznak.
Az ágyam lényegében egy elhasznált szivacs volt a földön, így ez nem nyújtott túl sok védelmet. Szerencsére volt ágyhálóm, de ez kevésnek bizonyult az apró, fekete szúnyogok ellen. Ennek a csípése a mutu-mutu, az állat olyan kicsi, hogy sikerül átügyeskednie magát a hálón. Ebből is kaptam bőven. A csípése gennyes kiütést okoz, nagyon kellemetlen érzés.
Az utolsó előtti napon több csótány is mászott a ruháimon.
A helyiek mondták, hogy ha elkezd esni az eső, akkor azon a vidéken szeptember közepéig folyamatosan esik. Úgy tűnt, hogy igazuk van, tényleg nem állt el. Éjszaka fura zajokat hallottam, áram híján csak a telefonom fényénél tudtam járőrözni. Nagyon meglepődtem, amikor a ruháim mellett egy patkány szemezett velem. Veszélyes állat ez, sosem lehet tudni, hogy honnan jött és milyen betegséget hordoz.

Alig tudtam aludni, majd reggel nagyon rosszul éreztem magam. Itthon, amikor ráálltam a mérlegre, kiderült, hogy az utolsó napokban napi másfél kilót fogytam. Elkaptam egy fertőzést, így a hasmenést nem lehetett volna koplalással orvosolni. Az utolsó napokban nagyon leromlott az egészségi állapotom, úgy döntöttem, hogy az egészség és a testi épség a legfontosabb és inkább hazajöttem.
Nagyon sajnálom, hogy ott kellett hagynom ezt a gyönyörű országot, de többet nem kockáztathattam. Egyetemista vagyok, szeptemberben kezdődik a tanév, addigra teljesen használhatónak kell lennem.
Végigjártam az orvosokat, marékszámra szedtem a gyógyszert, a fertőtlenítőt és a vitamint, szerencsére sikerült hamar kilábalni a betegségből.
Úgy érzem, hogy jól döntöttem. A helyiek nem tudtak orvoshoz irányítani, a gyógyszereim pedig nagyon kifogyóban voltak (itthon sok év alatt nem fogy el ennyi).
Szívesen visszamennék még, ha adottak lesznek a megfelelő keretek, de így túl kockázatos lett volna maradni.
Bár csak néhány hétig voltam ott, rengeteget tanultam és tapasztaltam. Olyan helyekre jutottam el, ahova túristaként nem lehente. Jártam olyan helyeken, ahol még fehér ember soha. Rengeteg embernek meséltem Magyarországról és a méltányos kereskedelemről. Egyikről sem hallottak még. Sokat tanultam tőlük, rengeteg élménnyel tértem haza.



Igyekszem mindenről beszámolni. Írok majd a településekről, ahol voltam, az emberekről, az élővilágról, a szokásokról.

2007. július 2., hétfő

Serekunda

Az első héten Serekundában laktam. Ez egy kis település, néhány percre Banjultól. Teljesen más ez a világ, mint Európa.
Mindenhol boltok, munkahelyek. Az üzlet általában egy kis szoba, az ablakon át lehet vásárolni. Az ablak be van rácsozva, csak egy kis lyuk van, itt adja ki az árut az eladó. Az árak az európai viszonyokhoz képest alacsonyak. Van néhány áru, aminek keményen megkérik az árát. Ilyen például a víz. Másfél liter szénsavmentes ásványvíz 25 dalasi, 200 forint. A helyiek leginkább zacskós vizet isznak. Ez fél liter, feketének 1 dalasi, fehérnek 2-4. A semminél jobb, de néha büdös és szinte mindig műanyag ízű. Ha tehetem, palackos vizet veszek. Sajnos sehol sem lehet szénsavas ásványvizet kapni. Szódavíz van, 3 decis tonikos üvegben árulják. Az ára ugyannyi, mint a kóláé. Kóla mindenhol van. Nem egy boltot láttam, ahol nincs víz, de a cukros üdítők teljes választékát árulták. 10 dalasi egy 3 decis üveggel.
Buszjárat nincs, mindenki taxizik. Sárga és zöld taxi van. A zöld drága, de bárhova elvisz. A városban sárgával szoktunk menni, ez 50 dalasi. Persze a taxis mindig 100-at akar, de meg kell vele beszélni. Ha meg nem visz el ötvenért, majd a következő megteszi.
A tömegközlekedés privát alapon működik. Leharcolt furgonokkal szállítanak. 12-15 ülés egy kocsiban, egy sofőr és egy fiú, aki beszedi a pénzt és nyitja-zárja az ajtót. Városon belül ez 5 dalasi, városon kívül 10. Mindig egy adott útvonalon mennek. Ha megyek valahova, leintek egy ilyet és megkérdezem, hogy hova megy. 2-3 útvonal van, félpercenként követik egymást.
Az utak szörnyűek. A nagyobb települések között betonút van; a városban a főbb utak szintén le vannak aszfaltozva.

Mindenki köszön, mindenki jönne beszélgetni és majdnem mindenki el is akar adni valamit. Nagyon nehéz egyedül maradni egy percre, a kiváncsi tekintetek mindenhova követnek.
Egyik este egy mulatóban beszélgettem egy helyivel. Nagyon jó fej férfi volt. Napközben autógumikat javít és házat épít. 20 éve ezt csinálja és nem unja. Nagyon vidámak a helyiek, (látszólag) sosem kinlódnak, legalábbis kifelé nem mutatják.

2007. június 23., szombat

Eljött az idő...

Indulok. Még néhány óra. 15:00-kor indul a repülő. Vasárnap 08:40-kor szállok le Banjulban. Lisszabonban és Dakarban kell átszállni, 4+6 órát várok majd a terminálban.
Majdnem mindent sikerült elintézni, bár rengeteg munkát hagyok itthon.
A 20 kiló poggyász nagyon kevés. 5 kiló a bőrönd, rengeteg apróságot viszek; ruhának nem sok hely maradt. Három hónapra van néhány napi ruha, megpróbálok majd mosni és a lehetőségekhez mérten vásárolni.
Dollárt váltottam, 2000. utánit, kis címletekben.
Viszek fényképezőgépet, notebookot, mindenféle elektromos kütyüket. Megpróbálok sűrűn bejelentkezni.

Köszönöm mindenkinek a támogatást és a bíztatást!
Jövök szeptemberben!


That's all folks, time to say goodbye!
Still some hours. My plane'll leave at 15 o'clock. I'll arrive to Banjul on Sunday at 08:40. I'll have to change the plane in Lisboa and Dakar. The transfer will take 4 and 6 hours, some time to chill.
I've almost finished everything that I had to do. But I have to leave a lot of work here in Hungary. The baggage limit is 20kg, that can't do too much things. The empty suitcase is almost 5kg so not much space left for my stuff. There are some things to bring to The Gambia so there's only a little space left for my clothes. I'll have to try some washing or maybe I could buy some local clothes. Time will tell us.
I'll bring US Dollars, all printed after 2000 and in small denominations.
There's notebook, digital camera and a lot of electro-stuff's in my bag. I'll try to kepp in contact with you. I would like to write on the blog every day.

Thank you for your support and help!
See you all in September!

2007. június 21., csütörtök

Újra a fedélzeten

Néhány napja nem jelentkeztem, ennek oka, hogy (nem) kicsit ismét túlvállaltam magam munkával. Egy fordításon dolgozom, ennek az árával együtt lesz meg a szükséges pénzösszeg. Több éve foglalkozom számítógépes játékok fordításával (www.gamehunter.hu), rengeteg játékot tettünk magyarrá a szabadidőnkben és néhány játékban ott a nevem a boltok polcain is. Most a Space Force 2 című sci-fi akciójáték fordításán dolgozunk Morpheu$ kollégával. Szoros határidő, emberes mennyiségű szöveg. Már látszik a vége, hamarosan befejezzük, de elég kemény napok állnak mögöttünk.
De a legfontosabb, hogy végre túlvagyok az összes vizsgán, készülhetek az utazásra. Még két nap. Jó lenne valamikor az összepakolásra is időt szorítani.

2007. június 13., szerda

Mellékesen a mellékhatások hatásairól

Téma és variációk

Kacsapecsenye pecsenyekacsából
Kecsepacsanya pacsanyakecséből
Pacsakecsenye kecsenyepacsából
Pecsekacsanya kacsanyapecséből
Pecsenyekacsa kacsapecsenyéből
Pacsanyakecse kecsepacsanyából
Kacsanyapecse pecsekacsanyából
Kecsenyepacsa pacsakecsenyéből

(Karinthy Ferenc: Téma és variációk)

Nagyjából ilyen érzés volt az oltások utáni nap. Mikor elkezd felszívódni az a vödörnyi oltóanyag, kimondottan kellemes... Néha szédülés, utána fejfájás, majd zsibbadás. Időnként, amolyan refrénként pedig hangok. A semmi hangjai.
5 filmet néztem meg és még mindig unatkoztam. 2 pizzát ettem meg és utána is éhes voltam. Próbáltam fordítani, de nem sikerült koncentrálni.
Annyiból jó, hogy már túl vagyok rajta, újra tudok dolgozni. Egy játék fordításán dolgozom, háromhavi munkára kaptunk szűk három hetet, így minden nap számít. A héten megpróbálom befejezni, ez normál tempóval napi 44 munkaórát jelent. De muszáj, mert még rengeteg elintéznivaló van a kiutazásig.
10 nap múlva ilyenkor már látszik majd Dakar fentről...